1
00:00:04,278 --> 00:00:07,614
Journal du capitaine, date stellaire 6563.4.
2
00:00:08,201 --> 00:00:12,863
Une singularité naissante a été signalée
près du système inhabité de Cressida.
3
00:00:12,946 --> 00:00:16,050
La Fédération a assigné un
ingénieur en ondes gravitationnelles
4
00:00:16,050 --> 00:00:18,732
à l'Entreprise pour notre enquête.
5
00:00:21,656 --> 00:00:23,035
Sommes-nous déjà là ?
6
00:00:23,118 --> 00:00:24,578
Pas encore.
7
00:00:25,020 --> 00:00:27,079
Sommes-nous proches ?
8
00:00:27,162 --> 00:00:28,521
M. Tchekov ?
9
00:00:28,604 --> 00:00:31,046
Nous approchons de Cressida 2 maintenant, monsieur.
10
00:00:31,439 --> 00:00:33,355
Sortez-nous de la distorsion, M. Sulu.
11
00:00:33,438 --> 00:00:36,147
Oui, monsieur. Passage à l'impulsion.
12
00:00:43,530 --> 00:00:44,801
C'est quoi ces incendies ?
13
00:00:44,884 --> 00:00:48,127
Je détecte un signal important
champ gravimétrique, monsieur.
14
00:00:48,167 --> 00:00:49,349
Plus fort que prévu.
15
00:00:49,432 --> 00:00:51,615
Il n'y a aucune garantie avec les trous noirs.
16
00:00:51,652 --> 00:00:54,977
Les capteurs confirment un énorme
changement dans ce système.
17
00:00:54,997 --> 00:00:59,061
L'horizon des événements a consommé
planètes 3 à 8.
18
00:00:59,144 --> 00:01:00,903
Dans 10 jours ?
19
00:01:00,986 --> 00:01:03,510
Il est possible un inter
la faille phasique s'est amincie
20
00:01:03,510 --> 00:01:06,147
...la structure de l'espace
temps dans cette région.
21
00:01:06,675 --> 00:01:09,236
Je dirais que c'est notre signal pour
sortez d'ici.
22
00:01:09,319 --> 00:01:11,941
Non! Jim !
23
00:01:12,898 --> 00:01:15,239
"Capitaine." Nous sommes ici
étudier les effets de
24
00:01:15,322 --> 00:01:16,964
singularités sur l'espace-temps.
25
00:01:16,984 --> 00:01:19,946
Avec tout le respect que je vous dois, nous
a failli perdre le capitaine à cause
26
00:01:20,029 --> 00:01:23,073
une zone de destruction dimensionnelle
comme ça il y a un an.
27
00:01:23,156 --> 00:01:25,921
Scott pour combler.
Capitaine, cela prend chaque once de nos moteurs
28
00:01:25,959 --> 00:01:27,278
...pour conserver cette position.
29
00:01:27,361 --> 00:01:29,962
Compris.
Tiens-la simplement ensemble, Scotty.
30
00:01:30,045 --> 00:01:33,465
Samara, de combien de temps as-tu besoin
pour terminer votre évaluation ?
31
00:01:33,590 --> 00:01:35,952
Six heures, minimum.
32
00:01:36,035 --> 00:01:38,613
Capitaine, une lecture inhabituelle à proximité.
33
00:01:38,696 --> 00:01:40,911
Quel genre de lecture ?
34
00:01:40,994 --> 00:01:42,757
Lieutenant, j'essaie de
35
00:01:42,816 --> 00:01:45,781
...extrapoler les données
en son audible.
36
00:01:56,861 --> 00:01:58,961
Ce n'est pas un moteur.
37
00:01:59,566 --> 00:02:02,310
Uhura, peux-tu accélérer ?
38
00:02:10,703 --> 00:02:11,724
C'est un battement de coeur.
39
00:02:11,806 --> 00:02:16,269
Confirmé. Un ensemble de vie
signes sur la lune de Cressida 2.
40
00:02:23,463 --> 00:02:25,764
La lune est déstabilisante, monsieur !
41
00:02:25,847 --> 00:02:29,530
Spock, pouvons-nous avoir un transporteur
verrouiller cette forme de vie ?
42
00:02:37,903 --> 00:02:40,463
Je détecte toujours de faibles signes de vie.
43
00:02:40,546 --> 00:02:43,182
Je pense que nous pouvons exclure la lune.
44
00:02:51,942 --> 00:02:52,942
Sulu.
45
00:02:52,962 --> 00:02:56,243
Agrandissez la coque principale.
46
00:03:16,198 --> 00:03:17,658
Le Défiant ?
47
00:03:18,338 --> 00:03:22,139
Affirmative. La vague du navire
la signature est déphasée
48
00:03:22,222 --> 00:03:24,300
depuis la dernière fois que nous l'avons rencontré.
49
00:03:24,383 --> 00:03:27,204
Et le maintien de la vie a été rétabli.
50
00:03:27,287 --> 00:03:29,186
Un système de survie ?
51
00:03:29,269 --> 00:03:32,090
Il n’y avait plus personne en vie à bord !
52
00:03:33,733 --> 00:03:35,833
Il y en a maintenant.
53
00:03:38,318 --> 00:03:42,759
Spock. Cette fois, si quelque chose
ça arrive pendant mon absence...
54
00:03:42,842 --> 00:03:43,341
Je vais...
55
00:03:43,342 --> 00:03:45,943
... sécurisez le
sécurité de l'Entreprise.
56
00:03:46,026 --> 00:03:47,526
Jinx.
57
00:03:48,806 --> 00:03:49,806
Capitaine.
58
00:03:49,826 --> 00:03:53,498
Je dois protester. je devrais être
enquêtant sur cette faille.
59
00:03:53,518 --> 00:03:54,942
Votre protestation est prise en compte.
60
00:03:54,962 --> 00:03:57,146
Si ce vaisseau disparaît avec moi dedans
61
00:03:57,229 --> 00:04:00,666
Je vais revenir et hanter
vous tous.
62
00:04:01,783 --> 00:04:03,243
Dynamisez.
63
00:05:05,267 --> 00:05:10,147
Kirk à Entreprise.
Le pont est vide.
64
00:05:10,276 --> 00:05:14,072
Il était rempli de membres d'équipage morts
la dernière fois que j'étais ici.
65
00:05:14,404 --> 00:05:17,248
Capitaine, peut-être que nous pouvons
examinez les journaux de bord du navire.
66
00:05:17,331 --> 00:05:19,515
... Découvrez ce qui s'est passé.
67
00:05:21,642 --> 00:05:25,396
- Transfert.
- Scott au capitaine.
68
00:05:25,544 --> 00:05:27,106
Quelqu'un a fait monter les moteurs.
69
00:05:27,190 --> 00:05:29,630
Elle va faire au moins la distorsion 15 maintenant.
70
00:05:29,714 --> 00:05:32,633
- Chaîne 15 ?
- Intervenez, capitaine.
71
00:05:32,716 --> 00:05:33,818
Vas-y, Bones.
72
00:05:33,901 --> 00:05:36,903
Tu aurais dû écouter quand j'ai dit
on devrait sortir d'ici.
73
00:05:36,986 --> 00:05:40,632
- Pourquoi?
- Venez voir par vous-même.
74
00:05:40,632 --> 00:05:42,007
En chemin.
75
00:05:47,985 --> 00:05:50,087
Qu'y a-t-il, docteur ?
76
00:06:21,303 --> 00:06:24,681
Espace. La dernière frontière.
77
00:06:32,081 --> 00:06:35,984
Ce sont les voyages du
Vaisseau Entreprise.
78
00:06:36,068 --> 00:06:37,809
Sa mission continue :
79
00:06:37,871 --> 00:06:40,873
pour explorer de nouveaux mondes étranges.
80
00:06:40,956 --> 00:06:44,719
Pour chercher une nouvelle vie et
nouvelles civilisations.
81
00:06:44,802 --> 00:06:49,223
Pour aller hardiment là où non
l'homme est parti avant.
82
00:07:25,362 --> 00:07:29,946
Journal du capitaine, supplémentaire.
Nous revenons du Defiant...
83
00:07:30,029 --> 00:07:32,813
...au moins une version du
Défiant...
84
00:07:32,833 --> 00:07:38,641
... avec un homme cryonisé à bord.
Un homme familier.
85
00:07:40,713 --> 00:07:44,299
Jim... C'est toi.
86
00:07:45,353 --> 00:07:48,623
C'est impossible. Un clone, peut-être ?
87
00:07:48,706 --> 00:07:52,607
J'ai fait une analyse ADN complète.
Pas de dérive génétique. C'est toi, d'accord
88
00:07:52,690 --> 00:07:55,451
juste beaucoup plus vieux.
89
00:07:55,534 --> 00:07:56,494
Je ne comprends pas...
90
00:07:56,578 --> 00:07:59,964
Donnons-leur un peu d'espace pour travailler, ma fille.
91
00:08:03,169 --> 00:08:05,192
Os. Combien de temps, euh...
92
00:08:05,212 --> 00:08:10,259
Le dégivrer ? Pas sûr.
Je vous ferai savoir quand je le ferai.
93
00:08:24,290 --> 00:08:26,389
Capitaine, mes recherches suggèrent que
94
00:08:26,472 --> 00:08:29,613
des singularités voyous peuvent
traverser des réalités
95
00:08:29,696 --> 00:08:32,073
passer d'univers en univers.
96
00:08:32,379 --> 00:08:34,198
Spock, que montrent les journaux ?
97
00:08:34,280 --> 00:08:37,841
Ils sont cryptés.
Mais d'après ce que nous avons réussi à déchiffrer
98
00:08:37,924 --> 00:08:41,428
...apparemment, le Defiant a découvert
ce soi-disant "trou noir"
99
00:08:41,428 --> 00:08:44,270
au fur et à mesure qu'il s'est progressivement intégré à notre réalité.
Le navire, cependant,
100
00:08:44,271 --> 00:08:46,751
ne parvient pas à finaliser son transfert.
101
00:08:46,833 --> 00:08:48,934
Donc elle est coincée.
102
00:08:49,077 --> 00:08:52,079
La moitié ici, la moitié là.
103
00:08:52,162 --> 00:08:54,720
Et vous dites qu'elle peut gérer la distorsion 15 ?
104
00:08:54,803 --> 00:08:56,405
Toujours. D'après les journaux d'ingénierie
105
00:08:56,488 --> 00:08:59,747
ses moteurs ont été modifiés
sur une longue période de temps.
106
00:08:59,830 --> 00:09:01,753
Mais nous ne l'avons vue qu'il y a un an.
107
00:09:01,836 --> 00:09:03,833
Le temps n'est pas un absolu, capitaine.
108
00:09:03,916 --> 00:09:07,661
C’est, comme l’a supposé Einstein, relatif.
109
00:09:07,744 --> 00:09:10,706
Dans n'importe quel espace le
Defiant a été
110
00:09:10,789 --> 00:09:13,693
le temps passe évidemment plus vite.
111
00:09:13,693 --> 00:09:16,214
Mais si l'homme que nous avons trouvé
était le seul en vie
112
00:09:16,297 --> 00:09:19,719
sur le bateau, alors qui
révisé les moteurs ?
113
00:09:27,426 --> 00:09:31,263
Il a insisté pour voir tout le monde.
114
00:09:33,315 --> 00:09:34,775
Scotty.
115
00:09:36,078 --> 00:09:39,915
Capitaine... c'est vraiment toi ?
116
00:09:40,184 --> 00:09:44,564
Eh, la dernière fois que j'ai regardé dans le
miroir... quand c'était le cas.
117
00:09:46,254 --> 00:09:48,695
Comment vas-tu si jeune ?
118
00:10:12,122 --> 00:10:16,541
Pendant tout ce temps... je
je pensais que tu m'avais quitté.
119
00:10:18,390 --> 00:10:22,769
Je pensais que je ne te verrais jamais ou
l'Entreprise à jamais.
120
00:10:22,936 --> 00:10:26,159
Vous vous trompez.
Cela n'arriverait jamais.
121
00:10:35,852 --> 00:10:38,188
Je ne m'attends pas à un câlin.
122
00:10:41,602 --> 00:10:45,464
Est-ce vraiment nécessaire ?
123
00:10:46,427 --> 00:10:48,527
C'est pour l'instant.
124
00:10:50,518 --> 00:10:51,978
Jim ?
125
00:10:54,983 --> 00:10:56,443
Avi?
126
00:10:57,800 --> 00:10:59,260
Avi Samara?
127
00:11:04,628 --> 00:11:07,255
Mme Samara est arrivée il y a quelques jours.
128
00:11:13,761 --> 00:11:17,423
J'avais abandonné l'espoir de te voir
129
00:11:17,506 --> 00:11:21,869
vous tous... il y a longtemps.
130
00:11:21,952 --> 00:11:25,954
Mais tu es lui. Comment ?
131
00:11:26,037 --> 00:11:30,416
Aucune idée. Je pensais que j'étais abandonné.
132
00:11:30,702 --> 00:11:34,079
Personne n'a été abandonné... comme
vous pouvez le constater par vous-même.
133
00:11:34,587 --> 00:11:37,450
Quelle est la dernière chose
tu te souviens avant nous
134
00:11:37,450 --> 00:11:41,412
avant tu pensais que nous t'avions quitté ?
135
00:11:43,586 --> 00:11:47,227
Tu me rayonnais
retour à l'Entreprise
136
00:11:47,309 --> 00:11:51,994
et pendant un instant, tout
était transparent.
137
00:11:56,020 --> 00:11:58,122
Et puis tu es parti,
138
00:11:58,883 --> 00:12:02,261
et j'étais de retour sur le Defiant.
139
00:12:03,328 --> 00:12:06,348
J'ai réussi à réactiver le système de survie
140
00:12:06,431 --> 00:12:08,814
juste avant que mon oxygène ne soit épuisé.
141
00:12:08,814 --> 00:12:10,914
Ce n'est pas possible.
142
00:12:11,498 --> 00:12:16,299
A moins que... un champ de divergence !
143
00:12:16,642 --> 00:12:19,522
Un tel phénomène est
purement hypothétique.
144
00:12:19,605 --> 00:12:23,067
C'est le seul plausible
explication, M. Spock.
145
00:12:23,170 --> 00:12:27,713
Deux Renégats. Deux Jim Kirk.
Je ne sais pas où est allé "notre" Defiant
146
00:12:27,796 --> 00:12:30,636
mais quand c'était dans l'espace interphasique
147
00:12:30,719 --> 00:12:31,979
il a dû être dupliqué.
148
00:12:32,062 --> 00:12:36,482
Et le capitaine aussi.
149
00:12:37,549 --> 00:12:39,009
Combien de temps?
150
00:12:39,490 --> 00:12:43,312
Basé sur l'âge physiologique ?
Une soixantaine d’années.
151
00:12:43,395 --> 00:12:45,495
Deux cent dix-sept.
152
00:12:49,039 --> 00:12:51,141
Peut-être deux cent dix-huit.
153
00:12:54,578 --> 00:12:57,264
J'ai été mis en cryo la plupart du temps.
154
00:12:57,347 --> 00:13:02,050
Mettre en cryo ?
Comment as-tu pu être "mis" en cryo ?
155
00:13:03,193 --> 00:13:05,162
Pont vers le capitaine Kirk.
156
00:13:05,245 --> 00:13:08,335
Kirk ici. Vas-y, Sulu.
157
00:13:08,418 --> 00:13:11,926
Capitaine, un vaisseau Klingon a
vient d'entrer dans le système.
158
00:13:12,009 --> 00:13:13,299
Passez à l'alerte jaune.
159
00:13:13,382 --> 00:13:16,260
Spock. Toi et Scotty allez
le laboratoire d'électronique nucléaire.
160
00:13:16,343 --> 00:13:18,979
Lancez une analyse complète du sous-espace sur le Defiant.
161
00:13:19,211 --> 00:13:21,296
Trouvez-moi des réponses.
162
00:13:21,799 --> 00:13:23,099
Samara.
163
00:13:39,727 --> 00:13:41,390
C'est un croiseur de combat D7, capitaine.
164
00:13:41,473 --> 00:13:45,457
Ils occupent leur position
au large de notre proue bâbord.
165
00:13:46,300 --> 00:13:48,360
Les Klingons instruisent
nous de quitter le secteur.
166
00:13:48,443 --> 00:13:50,386
Ils revendiquent des droits de sauvetage
sur le Defiant.
167
00:13:50,405 --> 00:13:52,847
Tout enregistrement d'une revendication Klingon
au système Cressida ?
168
00:13:52,929 --> 00:13:54,747
Aucun, monsieur.
169
00:13:54,830 --> 00:13:57,954
Envoyez la réponse suivante
de Entreprise :
170
00:13:58,037 --> 00:14:01,332
La Fédération ne reconnaît rien de tel...
171
00:14:02,819 --> 00:14:04,111
Qu'est-ce que c'est... ?
172
00:14:04,194 --> 00:14:06,119
Je ne sais pas, monsieur.
Mais cette explosion de phaseur
173
00:14:06,139 --> 00:14:07,800
... a traversé leurs boucliers !
174
00:14:07,883 --> 00:14:12,054
Leur réseau électrique est hors ligne et
ils ont perdu le contrôle de leur attitude.
175
00:14:17,142 --> 00:14:19,608
Ils sont attirés dans le trou noir !
176
00:14:19,691 --> 00:14:24,446
- Pouvons-nous leur lancer un rayon tracteur ?
- Nous sommes trop loin, capitaine.
177
00:14:36,015 --> 00:14:38,097
D'où vient ce tir de phaseur ?
178
00:14:38,180 --> 00:14:41,701
Cela ne vient pas de nous, monsieur.
C'est sûr.
179
00:14:41,784 --> 00:14:44,995
Eh bien, si nous n'avions pas tiré...
180
00:14:50,813 --> 00:14:54,117
Mais... il n'y a personne à bord !
181
00:14:54,497 --> 00:14:56,597
Uhura.
182
00:14:58,842 --> 00:15:01,423
Ouvrez un canal vers ce vaisseau.
183
00:15:11,030 --> 00:15:12,490
Capitaine?
184
00:15:13,954 --> 00:15:18,333
C'est bon de te voir. Vous tous.
185
00:15:19,644 --> 00:15:22,065
Passez-moi le Defiant.
186
00:15:29,942 --> 00:15:31,402
Tibère !
187
00:15:36,464 --> 00:15:40,926
Jim. Que fais-tu?
188
00:15:46,646 --> 00:15:48,106
Ti...
189
00:15:49,954 --> 00:15:52,054
Nous avions tort.
190
00:15:52,938 --> 00:15:54,398
Faux?
191
00:15:55,982 --> 00:15:58,364
Ils ne m'ont pas quitté.
192
00:16:01,288 --> 00:16:03,749
Ils ne m'ont pas quitté.
193
00:16:03,832 --> 00:16:07,353
Ne leur fais pas confiance, Jim. S'il te plaît.
194
00:16:07,436 --> 00:16:09,458
Un autre Kirk ?
195
00:16:10,494 --> 00:16:12,079
Combien sommes-nous ?
196
00:16:12,162 --> 00:16:15,165
Je suis le protecteur de James Kirk.
197
00:16:15,328 --> 00:16:18,456
JE SUIS James Kirk.
198
00:16:18,539 --> 00:16:21,946
Il y avait une anomalie. Votre entière
expédier, y compris votre version de moi,
199
00:16:22,022 --> 00:16:26,268
...est une copie. Nous n'avons pas
Je sais qu'il existait jusqu'à présent.
200
00:16:26,351 --> 00:16:28,953
Il dit la vérité, Ti.
201
00:16:29,036 --> 00:16:30,496
« Tibère » ?
202
00:16:32,706 --> 00:16:35,307
Compte tenu du délai prolongé impliqué
203
00:16:35,390 --> 00:16:37,711
c'est possible le
L'ordinateur de Defiant développé
204
00:16:37,794 --> 00:16:39,896
circuits multitroniques rudimentaires.
205
00:16:40,217 --> 00:16:42,178
Intelligence artificielle.
206
00:16:42,821 --> 00:16:47,241
Je t'ai sauvé la vie.
J'ai pris soin de toi.
207
00:16:47,849 --> 00:16:49,588
Vous m'avez gardé sain d'esprit.
208
00:16:49,671 --> 00:16:56,281
Oui. Nous avons été des amis les plus proches.
Ne quittez pas votre ami pour eux.
209
00:16:57,022 --> 00:17:02,735
Tibère ! Si Jim est ton ami
210
00:17:02,818 --> 00:17:07,197
pourquoi l'avons-nous trouvé
inconscient en cryostase ?
211
00:17:07,304 --> 00:17:10,023
Nous avons erré pendant plus de deux siècles.
212
00:17:10,107 --> 00:17:14,669
Il serait mort si je n'avais pas préservé
lui jusqu'à ce que je puisse le ramener à la maison.
213
00:17:14,753 --> 00:17:19,677
JE SUIS à la maison ! Merci à vous.
214
00:17:20,078 --> 00:17:23,080
Jim, ne me quitte pas.
215
00:17:23,163 --> 00:17:25,925
Ti, s'il te plaît.
216
00:17:26,273 --> 00:17:28,526
Renvoyez mon ami !
217
00:17:28,609 --> 00:17:30,510
Capitaine, le Defiant
les armes chargent.
218
00:17:30,593 --> 00:17:32,253
Alerte rouge.
219
00:17:37,058 --> 00:17:40,315
Ti! Ne fais pas ça !
220
00:17:40,398 --> 00:17:42,301
Détonation d'une torpille à 500 mètres
sur notre proue tribord.
221
00:17:42,384 --> 00:17:45,240
S'il essaie d'avoir notre
attention, mission accomplie.
222
00:17:45,323 --> 00:17:46,945
Chargez les banques de phaseurs.
223
00:17:47,028 --> 00:17:48,190
Les phaseurs sont prêts.
224
00:17:48,250 --> 00:17:52,334
- Feu.
- Non! Vous ne pouvez pas lui donner le pouvoir !
225
00:17:52,354 --> 00:17:56,378
- De quoi parles-tu?
- Il nourrit le noir... le noir... !
226
00:17:56,378 --> 00:17:59,755
Retournons à l'infirmerie !
227
00:18:00,230 --> 00:18:01,690
Capitaine?
228
00:18:02,585 --> 00:18:06,147
Je t'expliquerai plus tard... si je peux.
Sulu, sors-nous d'ici.
229
00:18:06,230 --> 00:18:10,651
Attendez! L'événement du trou noir
horizon... Il est élargi.
230
00:18:10,927 --> 00:18:14,805
Confirmé. La torpille du Defiant
compromis notre position.
231
00:18:14,888 --> 00:18:16,529
Si nous déménageons...
232
00:18:16,612 --> 00:18:20,031
Nous serons attirés.
233
00:18:25,794 --> 00:18:27,894
Vous êtes piégé, Entreprise.
234
00:18:29,321 --> 00:18:31,959
Lieutenant, le Defiant peut-il
quitter le système ?
235
00:18:32,042 --> 00:18:34,828
Non. Cela nécessiterait davantage
expansion de la faille, monsieur.
236
00:18:34,911 --> 00:18:37,174
Tu entends ça, Tibère ?
237
00:18:37,315 --> 00:18:39,119
Vous ne pouvez pas nous tirer dessus sans
blesser votre capitaine.
238
00:18:39,138 --> 00:18:42,422
Et nous ne pouvons pas tirer sur toi
sans risquer mon équipage.
239
00:18:42,505 --> 00:18:47,231
Alors pourquoi ne pas appeler à une trêve ?
Partagez des ressources... des connaissances.
240
00:18:47,835 --> 00:18:49,519
Peut-être que nous partirons tous d'ici sains et saufs.
241
00:18:49,602 --> 00:18:54,467
Je ne m'intéresse pas à ta sécurité
après ce que tu as fait à mon ami.
242
00:18:54,551 --> 00:18:58,432
Votre « ami » souffre. Pourquoi?
243
00:18:58,515 --> 00:19:02,657
J'ai fait ce qu'il fallait... pour le sauver.
Quand je l'ai trouvé
244
00:19:02,740 --> 00:19:08,542
il était aussi jeune que toi.
Il n'est désormais plus que l'ombre de lui-même.
245
00:19:08,626 --> 00:19:14,006
Prends soin de toi. Une ombre peut être plus grande
que l'homme qui le lance.
246
00:19:14,552 --> 00:19:16,313
Fermez la chaîne.
247
00:19:20,073 --> 00:19:21,073
Spock?
248
00:19:21,157 --> 00:19:23,737
L'hypothèse de Mme Samara était correcte.
249
00:19:23,821 --> 00:19:27,103
Le Defiant est une copie précise
du navire que nous avions précédemment
250
00:19:27,186 --> 00:19:30,471
rencontré, tout comme l'autre James Kirk.
251
00:19:30,471 --> 00:19:33,436
Il est, à toutes fins utiles
et des objectifs, réels.
252
00:19:33,455 --> 00:19:35,479
Monsieur, nous ne pouvons pas rester ici trop longtemps.
253
00:19:35,499 --> 00:19:38,169
Nous sommes bombardés par
Rayonnement Hawking.
254
00:19:38,203 --> 00:19:41,907
Kirk à Scott. Pouvons-nous allouer
plus de puissance pour la grille de bouclier ?
255
00:19:42,049 --> 00:19:45,230
Ouais, mais j'ai trouvé quelque chose
Je pense que tu devrais voir.
256
00:19:45,313 --> 00:19:46,753
Retrouvez-moi à l'infirmerie.
257
00:19:46,836 --> 00:19:49,464
Sulu, tu as le contact.
258
00:19:51,597 --> 00:19:52,597
Capitaine...
259
00:19:52,680 --> 00:19:55,881
J'ai besoin de toi ici sur le pont
étudiant la faille, Avi.
260
00:19:55,965 --> 00:20:01,177
Si quelqu'un peut nous sortir d'ici
sur une aile et une prière, c'est toi.
261
00:20:10,404 --> 00:20:13,106
Oui, c'est un bon morceau
o' la technologie, d'accord.
262
00:20:13,106 --> 00:20:16,334
Interface neuronale ;
cellule de puissance auto-chargeante.
263
00:20:16,417 --> 00:20:17,996
Vous pensez que c'est la réponse ?
264
00:20:18,080 --> 00:20:21,437
Répondre à quoi ?
Où est ton patient ?
265
00:20:21,521 --> 00:20:24,184
Mon patient est avec
Dr McKennah.
266
00:20:24,267 --> 00:20:27,545
Il n'y a rien de mal physiquement
avec lui. Il est juste vieux.
267
00:20:27,628 --> 00:20:31,152
Et ce petit diable. Nous l'avons trouvé
dans le tube cryogénique du Defiant.
268
00:20:31,235 --> 00:20:35,656
Il est interdit de se souvenir. Sachez que vous êtes en sécurité.
269
00:20:35,801 --> 00:20:40,887
L'obscurité nous renverra chez nous.
Il est interdit de se souvenir.
270
00:20:41,128 --> 00:20:45,353
Sachez que vous êtes en sécurité.
L'obscurité exécutera votre directive.
271
00:20:45,436 --> 00:20:48,356
Fascinant. Un émetteur-récepteur subliminal.
272
00:20:48,393 --> 00:20:50,397
Un appareil de lavage de cerveau.
273
00:20:50,417 --> 00:20:53,418
Probablement déclenché une douleur
réponse chaque fois que le capitaine
274
00:20:53,502 --> 00:20:55,927
l'autre capitaine... a essayé
se souvenir de quelque chose.
275
00:20:55,927 --> 00:20:58,247
Quelque chose qu'on lui avait dit d'oublier.
276
00:20:58,330 --> 00:21:00,311
Mais il en est loin maintenant.
277
00:21:00,395 --> 00:21:03,731
Il a été conditionné, Jim.
Les effets sont durables.
278
00:21:03,881 --> 00:21:07,184
Je pourrais synthétiser un theragen
dérivé pour l'aider à le surmonter
279
00:21:07,267 --> 00:21:10,189
mais j'aurai besoin de savoir
en savoir plus sur cet appareil.
280
00:21:10,273 --> 00:21:11,733
Toujours.
281
00:21:13,667 --> 00:21:17,451
C'est presque comme si Tibère était
essayant de protéger le vieil homme.
282
00:21:17,534 --> 00:21:20,249
Jim, tu t'écoutes ?
283
00:21:20,332 --> 00:21:25,098
"Vieillard." "Mon patient." "Notre invité."
Qu'est-il arrivé au « capitaine » ou à « Jim » ?
284
00:21:25,181 --> 00:21:29,101
Comment te sentirais-tu, Bones ?
Voir un autre toi
285
00:21:29,185 --> 00:21:33,848
un toi plus âgé... debout
juste devant toi ?
286
00:21:34,730 --> 00:21:36,187
Des années de douleur,
287
00:21:36,271 --> 00:21:40,933
perte, solitude
288
00:21:41,016 --> 00:21:45,395
sur ton visage. Dans tes yeux.
289
00:21:48,770 --> 00:21:50,869
Pont vers le capitaine Kirk.
290
00:21:52,149 --> 00:21:53,190
Kirk ici, Sulu.
291
00:21:53,273 --> 00:21:56,696
Monsieur, nous avons réussi à décrypter certains
des journaux visuels du Defiant.
292
00:21:56,717 --> 00:21:58,218
En route.
293
00:22:07,828 --> 00:22:12,206
Journal de bord, date stellaire... inconnue.
294
00:22:12,392 --> 00:22:16,770
j'ai réussi à
rétablir le maintien de la vie.
295
00:22:16,934 --> 00:22:19,269
Mais je pense que l'Entreprise a disparu.
296
00:22:19,352 --> 00:22:24,095
Je suis bloqué ici.
297
00:22:24,617 --> 00:22:28,059
Il y a assez de nourriture et d'électricité
ce navire pour tout un équipage.
298
00:22:28,142 --> 00:22:30,923
Cela devrait me durer indéfiniment.
299
00:22:31,446 --> 00:22:36,431
Le personnel du Defiant, tous
morts, méritent des enterrements dignes de ce nom.
300
00:22:37,955 --> 00:22:40,644
Cela semble tout à fait approprié, je prends
les à la salle de transport
301
00:22:40,644 --> 00:22:45,702
...et téléportez-les dans l'espace.
302
00:22:45,785 --> 00:22:47,885
Enterrement en mer.
303
00:22:54,071 --> 00:22:55,891
Journal de bord du navire.
304
00:22:56,954 --> 00:22:58,414
Date stellaire...
305
00:23:03,670 --> 00:23:08,091
L'Entreprise ne reviendra pas.
306
00:23:08,426 --> 00:23:12,804
Mes amis m'ont laissé ici.
307
00:23:14,173 --> 00:23:17,193
Je reprogramme l'ordinateur du vaisseau.
308
00:23:17,276 --> 00:23:20,362
En lui donnant une nouvelle directive principale :
309
00:23:20,498 --> 00:23:24,100
Pour me ramener à la maison.
310
00:23:24,184 --> 00:23:27,250
Il développe une personnalité.
311
00:23:27,671 --> 00:23:33,301
Je lui raconte des histoires, nous jouons aux échecs...
Il s'imprègne de moi.
312
00:23:36,166 --> 00:23:40,212
Comme si un seul Jim Kirk ne suffisait pas.
313
00:23:53,794 --> 00:23:55,894
Trente et un ans.
314
00:23:56,938 --> 00:24:01,158
Vingt-sept parsecs de
315
00:24:01,241 --> 00:24:02,701
de rien !
316
00:24:06,026 --> 00:24:08,365
Jim, tout va bien.
317
00:24:08,448 --> 00:24:13,872
Nous allons percer. Nous vous aurons
à la maison. C'est juste une question de temps.
318
00:24:16,095 --> 00:24:18,656
McCoy vous l'aurait dit...
319
00:24:23,199 --> 00:24:24,659
"Le temps".
320
00:24:27,745 --> 00:24:31,415
Je n'ai que du « temps ».
321
00:25:11,842 --> 00:25:13,942
Qu'est-ce que c'est?
322
00:25:15,426 --> 00:25:17,525
Je me souviens juste de quelque chose.
323
00:25:19,710 --> 00:25:21,170
Un poème
324
00:25:21,872 --> 00:25:24,936
Je chérissais quand j'étais jeune.
325
00:25:26,978 --> 00:25:29,239
"Est-ce la colline ?"
326
00:25:29,560 --> 00:25:32,100
"Est-ce que c'est l'église ?"
327
00:25:32,183 --> 00:25:35,225
"Et moi, en sanglotant, j'ai prié..."
328
00:25:35,527 --> 00:25:42,201
"Oh, laisse-moi être éveillé,
mon Dieu, ou laisse-moi dormir toujours.
329
00:25:45,371 --> 00:25:47,471
L'ancien marin.
330
00:25:48,696 --> 00:25:52,558
À la dérive dans un désert.
331
00:25:52,722 --> 00:25:56,664
Et pourtant tu as survécu.
332
00:25:59,111 --> 00:26:02,532
Si vous appelez cela "survivre".
333
00:26:07,224 --> 00:26:08,965
Quatre mois.
334
00:26:13,122 --> 00:26:17,501
Il m'a fallu quatre mois pour les porter.
335
00:26:19,167 --> 00:26:20,929
Chaque membre d'équipage.
336
00:26:22,051 --> 00:26:26,470
Pour transporter chaque membre d'équipage
sur le bateau en bas...
337
00:26:26,837 --> 00:26:28,171
au...
338
00:26:35,766 --> 00:26:37,226
Rappelez-vous...
339
00:26:38,289 --> 00:26:41,380
Après son calvaire, le vieux marin
340
00:26:41,463 --> 00:26:45,303
on m'a donné une seconde chance...
pour rappeler aux autres
341
00:26:45,387 --> 00:26:49,805
ne pas perdre la foi ni l’espoir.
342
00:26:58,295 --> 00:26:59,755
Conseiller.
343
00:27:07,669 --> 00:27:09,769
Comment va-t-il ?
344
00:27:10,465 --> 00:27:13,530
Comme nous ne pouvons qu’imaginer.
345
00:27:13,912 --> 00:27:18,077
Toutes ces années seul.
346
00:27:18,160 --> 00:27:22,546
Tout ce qui vous définit et
vous donne un but arraché.
347
00:27:23,729 --> 00:27:28,149
Votre seul compagnon... un ordinateur
se réinventer.
348
00:27:29,379 --> 00:27:32,782
Un homme, deux esprits.
349
00:27:32,866 --> 00:27:37,246
Et l'un de ces esprits était
altérer l'autre.
350
00:27:38,146 --> 00:27:41,549
Il est aux prises avec un
profond sentiment de trahison.
351
00:27:41,632 --> 00:27:45,214
Dans le passé, depuis son navire et
l'équipage... et maintenant dans le présent
352
00:27:45,297 --> 00:27:49,717
de son seul ami pour
les 60 dernières années.
353
00:27:50,025 --> 00:27:54,404
Comment pouvons-nous l’aider à nous aider ?
354
00:27:56,515 --> 00:28:00,619
Il a besoin de savoir que même
même s'il a perdu toutes ces années
355
00:28:00,702 --> 00:28:05,080
il n'a pas perdu qui il est.
356
00:28:07,618 --> 00:28:11,199
Qu'aurais-tu besoin d'entendre
le plus si tu étais lui ?
357
00:28:11,282 --> 00:28:16,371
Parce que, monsieur... vous l'êtes.
358
00:28:21,358 --> 00:28:24,541
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, appelez.
359
00:28:36,621 --> 00:28:38,081
Des souvenirs ?
360
00:28:39,074 --> 00:28:40,534
Reconnexion.
361
00:28:42,138 --> 00:28:45,479
Quand les souvenirs sont tout ce que tu as,
Soit ils disparaissent complètement
362
00:28:45,562 --> 00:28:49,274
ou prendre trop d'importance.
363
00:28:49,367 --> 00:28:55,248
Eh bien, personne ne pourrait accuser Avi Samara d'être
"insignifiant" quand nous avions 15 ans.
364
00:28:55,937 --> 00:28:57,437
Seize.
365
00:29:01,263 --> 00:29:04,604
Elle a reconstruit ce biplan
pour notre anniversaire.
366
00:29:04,687 --> 00:29:06,808
"La Faucheuse."
367
00:29:06,946 --> 00:29:09,469
J'ai presque labouré ça
champ de maïs avec nos crânes
368
00:29:09,552 --> 00:29:12,780
quand les ceintures de sécurité se sont cassées.
369
00:29:13,121 --> 00:29:17,790
J'avais l'habitude de crier : « Jusqu'où allons-nous ?
Et elle criait...
370
00:29:17,873 --> 00:29:21,055
"Jusqu'au bout !"
371
00:29:36,930 --> 00:29:38,990
Tu ne réalises pas à quel point ta vie est riche
372
00:29:39,073 --> 00:29:43,493
jusqu'à ce que tout le confort, la structure,
373
00:29:44,000 --> 00:29:48,346
la famille, les amis sont arrachés.
374
00:29:48,447 --> 00:29:51,751
C'est comme être jeté en prison.
375
00:29:52,292 --> 00:29:56,671
Tu sais que tu ne verras jamais
encore vos camarades de bord.
376
00:29:57,540 --> 00:30:01,543
Ne trouvez jamais quelqu'un à aimer.
377
00:30:01,726 --> 00:30:04,126
Quelqu'un pour vous soutenir.
378
00:30:04,209 --> 00:30:06,309
Trouvez un chemin pour rentrer chez vous.
379
00:30:09,058 --> 00:30:14,855
Les années passent et on réalise enfin...
380
00:30:15,488 --> 00:30:18,449
Êtes-vous même un capitaine
381
00:30:18,532 --> 00:30:21,356
quand tu n'as pas d'équipage ?
382
00:30:23,680 --> 00:30:26,440
Êtes-vous un leader
383
00:30:26,524 --> 00:30:28,466
si personne ne suit ?
384
00:30:34,176 --> 00:30:38,780
Vous savez que votre équipage ne vous quitterait pas.
Pas intentionnellement.
385
00:30:40,930 --> 00:30:43,591
Mais les décennies passent...
386
00:30:43,674 --> 00:30:47,658
et ils ne reviennent jamais.
387
00:30:48,142 --> 00:30:51,228
Et vous ne pouvez même pas les remplacer.
388
00:30:52,145 --> 00:30:54,128
Vous ne pouvez pas vous intégrer dans une nouvelle société.
389
00:30:54,211 --> 00:30:56,588
Il n'y a pas de sociétés.
390
00:30:58,038 --> 00:31:03,126
Pas de planètes, pas de soleil, pas de galaxies.
391
00:31:04,127 --> 00:31:08,255
Rien que des années-lumière sans fin.
392
00:31:11,170 --> 00:31:16,466
Et ton seul ami est une voix.
393
00:31:18,838 --> 00:31:20,298
Tibère.
394
00:31:23,083 --> 00:31:27,503
Quand une machine devient-elle consciente ?
395
00:31:29,170 --> 00:31:31,270
Je ne sais pas.
396
00:31:31,913 --> 00:31:35,874
Quand il n'y a personne
autour pour dire que ce n'est pas possible.
397
00:31:38,760 --> 00:31:43,491
Je n'ai jamais dit qu'il ne pouvait pas, alors il l'a fait.
398
00:31:43,754 --> 00:31:48,174
Et maintenant il est aussi conscient de lui-même
comme il est invincible.
399
00:31:48,341 --> 00:31:50,783
S'il est conscient de lui-même
400
00:31:50,866 --> 00:31:53,408
peut-être peut-on le raisonner.
401
00:31:54,371 --> 00:31:57,774
Il m'a surpris en train de reprogrammer
le simulateur d'échecs une fois
402
00:31:57,857 --> 00:32:00,819
pour que je puisse le battre.
403
00:32:00,902 --> 00:32:03,806
Apprenez-lui ce que c'est que de perdre.
404
00:32:04,868 --> 00:32:07,105
Il n'aimait pas beaucoup.
405
00:32:07,189 --> 00:32:11,053
Il cache quelque chose.
Quelque chose que tu n'accepterais jamais.
406
00:32:11,136 --> 00:32:16,463
Quelque chose de si horrible que
vous ne pourrez jamais y faire face.
407
00:32:18,988 --> 00:32:20,448
L'obscurité.
408
00:32:21,231 --> 00:32:25,553
Qu'est-ce que « l'obscurité » ? Essayer. Souviens-toi.
409
00:32:25,636 --> 00:32:31,559
C'est... c'est, euh...
410
00:32:33,810 --> 00:32:35,270
C'est euh...
411
00:32:53,717 --> 00:32:55,612
Pont vers le capitaine Kirk.
412
00:32:55,695 --> 00:32:58,399
Les moteurs du Defiant démarrent
pour générer un champ de distorsion.
413
00:32:58,482 --> 00:33:02,564
- Niveau de puissance 12 !
- Elle a déménagé ?
414
00:33:02,647 --> 00:33:08,013
Non monsieur... mais la rupture commence
pour émettre une sorte de matière noire.
415
00:33:08,876 --> 00:33:10,075
La matière noire ?
416
00:33:10,158 --> 00:33:13,018
L'obscurité... l'obscurité !
417
00:33:13,101 --> 00:33:16,966
Tenez-moi au courant, Chekov.
Sortez.
418
00:33:17,566 --> 00:33:19,026
Des années...
419
00:33:19,633 --> 00:33:24,012
Des années rien que du noir.
420
00:33:24,159 --> 00:33:28,580
L'ordinateur suggère une nouvelle conception de moteur.
421
00:33:30,387 --> 00:33:31,505
Puissance
422
00:33:31,588 --> 00:33:34,412
pour ouvrir une faille à la maison.
423
00:33:35,533 --> 00:33:36,993
Année 51.
424
00:33:38,477 --> 00:33:45,901
Ordinateur sensible, attentionné, contrôlant...
425
00:33:46,947 --> 00:33:49,366
Il a besoin d'un sédatif.
426
00:33:49,852 --> 00:33:51,312
Horizon des événements.
427
00:33:53,386 --> 00:33:54,846
Des réalités partagées.
428
00:33:55,469 --> 00:34:00,374
Deux trous noirs... ne doivent pas fusionner !
429
00:34:01,097 --> 00:34:03,658
Piège-le ! Piège-le !
430
00:34:03,741 --> 00:34:06,603
Sa tension artérielle
en passant par le toit !
431
00:34:16,994 --> 00:34:21,414
L'autre côté du portail, capitaine.
432
00:34:22,322 --> 00:34:24,422
Un autre trou noir.
433
00:34:25,266 --> 00:34:27,246
Un système binaire ?
434
00:34:27,329 --> 00:34:31,166
Des milliers de fois plus grand...
435
00:34:31,835 --> 00:34:36,900
Tibère... déterminé à
exploser à travers la faille...
436
00:34:36,983 --> 00:34:39,584
Perturbation de l'espace à cet extrême
437
00:34:39,667 --> 00:34:42,808
manifesterait probablement le
singularité supplémentaire.
438
00:34:42,891 --> 00:34:48,397
S'ils fusionnent, ce serait
détruire tout le secteur.
439
00:34:49,643 --> 00:34:51,645
Je l'ai supplié.
440
00:34:53,011 --> 00:34:56,875
J'ai essayé de le faire taire.
441
00:34:56,959 --> 00:34:58,419
J'ai essayé.
442
00:34:59,784 --> 00:35:02,466
L'ordinateur du Defiant
j'ai dû vider l'oxygène
443
00:35:02,549 --> 00:35:05,094
assez pour le neutraliser.
Alors...
444
00:35:05,114 --> 00:35:09,542
Je l'ai téléporté dans ce cryotube et
lui a donné cette berceuse subliminale.
445
00:35:13,538 --> 00:35:15,114
Monsieur, j'ai analysé l'appareil.
446
00:35:15,197 --> 00:35:17,479
Je pense que c'était un obstacle
plus que nous le pensions.
447
00:35:17,562 --> 00:35:21,643
Je pense qu'il a découvert une partie du
l'algorithme de kill code de l'ordinateur.
448
00:35:21,726 --> 00:35:24,082
Êtes-vous en train de dire que vous pouvez
arrêter Tibère ?
449
00:35:24,165 --> 00:35:27,248
Pas d'ici. Nous pourrions donner le
mon garçon, c'est un bon coup, mais...
450
00:35:27,331 --> 00:35:31,752
Mais nous ne pouvons pas contrôler le Defiant
sans personne sur le Defiant.
451
00:35:33,758 --> 00:35:37,176
Je ne peux pas le renvoyer.
452
00:35:37,281 --> 00:35:41,502
Donc pour l'instant... un coup de poing suffira.
453
00:35:41,585 --> 00:35:43,045
Merci.
454
00:35:45,593 --> 00:35:49,971
Spock, trouve-moi le reste
de ce code de destruction.
455
00:35:50,177 --> 00:35:52,277
Je serai sur le pont.
456
00:35:54,823 --> 00:35:56,739
Jim ?
457
00:36:04,156 --> 00:36:08,536
Comment ça se passe entre toi et Avi ?
458
00:36:09,663 --> 00:36:14,042
C'est une ingénieure incroyable.
459
00:36:14,658 --> 00:36:17,482
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
460
00:36:19,286 --> 00:36:20,747
Vous vous en souvenez.
461
00:36:21,608 --> 00:36:25,778
Nous avons chacun choisi nos chemins séparés.
Rien n'a changé.
462
00:36:27,905 --> 00:36:33,112
Avec suffisamment de temps
463
00:36:33,195 --> 00:36:35,295
certaines choses le font.
464
00:36:50,537 --> 00:36:54,460
Os. Quelqu'un doit arrêter Tibère.
465
00:36:54,543 --> 00:36:57,223
Je suppose que vous pensez que cela doit être vous.
466
00:36:57,306 --> 00:37:01,727
S'il vous plaît, docteur. Plus de cours.
Je suis trop vieux.
467
00:37:02,975 --> 00:37:05,371
C'est une bonne chose que tu sois
toujours fort comme un bœuf
468
00:37:05,454 --> 00:37:08,737
et têtu comme un mulet.
Ce conditionnement subliminal
469
00:37:08,797 --> 00:37:11,379
J'aurais pu te donner un coup de fouet.
470
00:37:11,400 --> 00:37:15,520
On m'a beaucoup appelé
des animaux à mon époque
471
00:37:15,604 --> 00:37:19,748
mais jamais d'un seul coup.
472
00:37:26,018 --> 00:37:31,189
Spock, dis-moi que tu as un
plan pour vaincre ce jumeau maléfique.
473
00:37:31,806 --> 00:37:34,046
Ce n'est pas une description appropriée, docteur.
474
00:37:34,129 --> 00:37:38,433
Un ordinateur n’a pas la capacité de faire le mal.
Il ne connaît que la logique.
475
00:37:38,516 --> 00:37:41,937
Écoute, espèce de sang vert...
476
00:37:42,762 --> 00:37:46,744
Un ordinateur n'a pas la capacité
pour beaucoup de choses.
477
00:37:46,827 --> 00:37:49,368
Pendant 200 ans, Jim a pensé
nous l'avons abandonné
478
00:37:49,451 --> 00:37:53,304
dans ce vide.
Il était en colère contre nous.
479
00:37:53,324 --> 00:37:56,188
Bon sang, il nous détestait probablement.
Mais après tout ce temps,
480
00:37:56,248 --> 00:38:00,852
il était capable de pardonner.
Parce qu'il est humain.
481
00:38:00,935 --> 00:38:03,556
Tiberius ne comprend pas ça, Spock.
482
00:38:03,639 --> 00:38:06,337
En fin de journée,
c'est juste une machine.
483
00:38:06,421 --> 00:38:10,105
Une machine intelligente sans
miséricorde et aucune compréhension.
484
00:38:10,189 --> 00:38:14,567
Si ce n'est pas mal,
Je ne sais pas ce que c'est !
485
00:38:15,637 --> 00:38:17,797
Si vous voulez bien m'excuser, docteur...
486
00:38:17,881 --> 00:38:21,968
Je dois terminer mon analyse
du… jumeau maléfique.
487
00:38:38,063 --> 00:38:38,884
Statut?
488
00:38:38,967 --> 00:38:41,346
Capitaine, le Defiant
s'est échappé du portail.
489
00:38:41,430 --> 00:38:42,890
À l'écran.
490
00:38:47,675 --> 00:38:51,239
- Monsieur?
- A mon signal. Navire à navire.
491
00:38:51,322 --> 00:38:52,782
Oui, capitaine.
492
00:38:55,444 --> 00:38:58,687
Tibère. Si ces deux trous noirs fusionnent
493
00:38:58,770 --> 00:39:02,638
tu peux embrasser chaque soleil, planète et
créature de ce secteur, au revoir.
494
00:39:04,506 --> 00:39:07,409
Nous subissons un ressac
des deux singularités !
495
00:39:07,607 --> 00:39:11,752
Sulu, nous devons faire face à cela
onde gravitationnelle... juste sous la crête.
496
00:39:11,835 --> 00:39:15,259
Je suis originaire de San Francisco, monsieur.
Je suis né sur une planche de surf.
497
00:39:15,279 --> 00:39:18,040
Ne frappez pas la planète.
498
00:39:18,543 --> 00:39:21,170
Je ferai de mon mieux.
499
00:39:30,217 --> 00:39:32,307
Arrêt complet.
500
00:39:32,390 --> 00:39:37,813
Où es-tu, Kirk ?
Renvoyez mon ami. Sauvez-lui la vie.
501
00:39:38,574 --> 00:39:41,799
Tibère. Fermez le portail.
502
00:39:41,882 --> 00:39:44,924
S'il te plaît! Je reviendrai.
503
00:39:45,007 --> 00:39:46,758
Tu veux qu'il revienne ?
504
00:39:46,980 --> 00:39:50,233
Pourquoi ne mets-tu pas ton
de l'argent, où est ton bateau ?
505
00:39:50,476 --> 00:39:52,860
Que diriez-vous d'une partie d'échecs ?
506
00:39:53,080 --> 00:39:54,540
Les enjeux ?
507
00:39:55,141 --> 00:39:57,405
Vous gagnez... vous le récupérez.
508
00:39:57,488 --> 00:40:02,127
Et vous pouvez faire ce que vous voulez avec nous.
Mais si tu perds
509
00:40:02,210 --> 00:40:05,494
vous nous remorquez en lieu sûr.
Et nous comprenons
510
00:40:05,494 --> 00:40:08,912
un moyen de combler le fossé ensemble.
511
00:40:10,882 --> 00:40:15,011
Qu'est-ce que ce sera ? Jeu ou pas jeu ?
512
00:40:22,517 --> 00:40:23,977
Convenu.
513
00:40:31,873 --> 00:40:35,937
Fou au niveau deux de la tour.
Votre déménagement.
514
00:40:36,020 --> 00:40:39,000
De la reine au niveau un du roi.
515
00:40:39,084 --> 00:40:43,906
Cela entraînera un échec et mat de
votre roi en sept coups.
516
00:40:43,989 --> 00:40:45,730
Nous verrons.
517
00:40:46,253 --> 00:40:50,479
Chevalier au niveau un du roi.
518
00:40:51,761 --> 00:40:55,764
De la reine au niveau trois de la reine.
519
00:40:56,006 --> 00:40:59,007
Cela... n'a aucun sens.
520
00:40:59,090 --> 00:41:02,510
Cela me semble parfaitement évident.
521
00:41:04,546 --> 00:41:07,529
Qu'avez-vous fait?
522
00:41:07,612 --> 00:41:10,755
Votre reine a perdu la tête.
523
00:41:10,838 --> 00:41:12,819
Vous... avez triché.
524
00:41:12,902 --> 00:41:17,322
Vous avez triché ! Quand tu
fait un lavage de cerveau à votre ami.
525
00:41:18,393 --> 00:41:21,658
Je... je le ferai... pas...
526
00:41:22,239 --> 00:41:25,766
Je... je le ferai... pas... !
527
00:41:34,383 --> 00:41:37,165
S'il vous plaît, dites-moi qu'il n'est pas mort.
528
00:41:37,248 --> 00:41:41,670
Non, juste un gros mal de tête.
529
00:41:44,658 --> 00:41:47,558
Un programme cheval de Troie !
530
00:41:47,642 --> 00:41:51,386
Vous n'avez jamais eu l'intention de le renvoyer.
531
00:41:52,385 --> 00:41:55,869
Combien de temps avant le Defiant
l'auto-diagnostic redémarre l'ordinateur ?
532
00:41:55,952 --> 00:41:58,052
Généralement environ une heure.
533
00:42:00,555 --> 00:42:03,058
- Uhura, tous les officiers supérieurs en salle de briefing.
- Oui, monsieur.
534
00:42:03,141 --> 00:42:04,934
Toi aussi, Samara.
535
00:42:16,058 --> 00:42:20,479
Tous officiers supérieurs, capitaine.
536
00:42:30,498 --> 00:42:33,280
Je ne sais pas combien de temps nos moteurs peuvent tenir
cette position avant que nous soyons tirés
537
00:42:33,280 --> 00:42:36,402
dans l'espace interphasique ou
ce foutu trou noir.
538
00:42:36,600 --> 00:42:39,022
Le Defiant a le pouvoir de brûler.
Ai-je raison ?
539
00:42:39,105 --> 00:42:41,468
Autant que je sache.
Elle recristallise son dilithium
540
00:42:41,468 --> 00:42:43,489
à quatre fois notre taux le plus élevé.
541
00:42:43,489 --> 00:42:46,926
Vous pensez que le Defiant pourrait
être capable de fermer la faille.
542
00:42:47,350 --> 00:42:49,531
Bloque-le pour qu'on n'obtienne pas
coincé dans le lavage à contre-courant.
543
00:42:49,614 --> 00:42:51,740
Tibère ne fera jamais ça.
544
00:42:52,174 --> 00:42:55,317
Actuellement, Tibère
est incapable de faire quoi que ce soit.
545
00:42:55,400 --> 00:42:56,857
J'ai réussi à déterminer le
546
00:42:56,940 --> 00:42:59,323
sous-programme de purge de mémoire, capitaine.
547
00:42:59,343 --> 00:43:01,881
En utilisant cela, un
pourrait supprimer l'A.I.
548
00:43:01,964 --> 00:43:04,870
et piloter manuellement le
Defiant de retour dans le portail.
549
00:43:04,953 --> 00:43:10,238
Je connais ce navire... et Tiberius.
Je suis la personne logique à partir.
550
00:43:10,321 --> 00:43:12,525
Tu n'es pas en forme pour
quelque chose comme ça.
551
00:43:12,608 --> 00:43:13,971
Je peux me débrouiller, Bones.
552
00:43:13,991 --> 00:43:18,277
Sans aucun doute... mais vous serez occupé à diriger l'Enterprise.
553
00:43:18,472 --> 00:43:19,932
J'y vais.
554
00:43:33,151 --> 00:43:35,735
Quiconque passe par
cette faille est un homme mort !
555
00:43:35,818 --> 00:43:40,666
Je ne veux pas commander l'Enterprise !
Ce n'est plus mon vaisseau.
556
00:43:40,686 --> 00:43:43,990
Elle a toujours été ton vaisseau.
557
00:43:44,192 --> 00:43:48,315
Tu la connais comme les lignes sur ton
visage... le gris dans tes cheveux.
558
00:43:48,398 --> 00:43:50,702
Tu l'aimes autant que moi.
559
00:43:50,882 --> 00:43:52,982
Peut-être plus maintenant.
560
00:43:53,406 --> 00:43:56,127
Ce n'est pas vous qui avez causé cela.
561
00:43:56,210 --> 00:43:59,471
C'était MA décision de
laissez le Defiant en dernier.
562
00:43:59,554 --> 00:44:02,956
Tu as passé toute une vie
payer pour cette décision.
563
00:44:03,039 --> 00:44:07,183
Entre les Tholiens et
le portail, j'ai eu de la chance.
564
00:44:07,266 --> 00:44:08,726
Vous ne l'étiez pas.
565
00:44:12,069 --> 00:44:13,491
Plus de disputes. J'y vais.
566
00:44:13,575 --> 00:44:16,497
Capitaine, vous aurez besoin d'un expert pour gérer
les moteurs pendant que vous dirigez le navire.
567
00:44:16,580 --> 00:44:19,044
- J'en serais honoré.
- Ils auront besoin de toi ici Scotty.
568
00:44:19,044 --> 00:44:22,706
J'ai étudié les données récupérées par M. Scott.
Je peux le faire.
569
00:44:22,789 --> 00:44:23,989
Mais si vous ne savez pas comment faire...
570
00:44:23,989 --> 00:44:25,649
Pas de « mais ».
571
00:44:26,215 --> 00:44:30,594
j'ai construit
moteurs depuis l'âge de 12 ans.
572
00:44:31,202 --> 00:44:32,662
Tu es sûr ?
573
00:44:37,567 --> 00:44:39,250
Samara, tu es avec moi.
574
00:44:39,333 --> 00:44:41,013
Merci, capitaine.
575
00:44:41,096 --> 00:44:45,516
Salle de transport dans 20 minutes,
messieurs. Rejeté.
576
00:44:46,060 --> 00:44:47,781
Spock! Allez lui donner du sens.
577
00:44:47,864 --> 00:44:49,928
Dans quel but, docteur ?
Toi et moi savons tous les deux
578
00:44:49,928 --> 00:44:52,430
il ne changera pas d'avis.
579
00:45:01,884 --> 00:45:05,585
Samara et moi remorquerons le
Entreprise à une distance sûre.
580
00:45:05,668 --> 00:45:10,312
Ensuite, nous entrerons dans la faille et la scellerons.
Après ça...
581
00:45:10,395 --> 00:45:13,690
Capitaine. Ne fais pas ça.
582
00:45:13,780 --> 00:45:18,202
Tu prends juste bien soin de
l'Entreprise. Capitaine.
583
00:45:18,806 --> 00:45:21,190
Et prends soin de toi.
584
00:45:25,878 --> 00:45:27,978
Pour les temps anciens.
585
00:45:30,785 --> 00:45:32,245
Jim.
586
00:45:34,082 --> 00:45:36,863
Je ne peux pas te convaincre non
pour faire ça, puis-je ?
587
00:45:36,946 --> 00:45:39,208
Pas cette fois, Bones.
588
00:45:39,927 --> 00:45:41,489
La séquence de kill-code.
589
00:45:41,572 --> 00:45:44,954
Une fois inséré, saisissez
votre séquence de remplacement.
590
00:45:46,815 --> 00:45:48,177
Que fais-tu?!
591
00:45:48,260 --> 00:45:50,761
Donner à l'Entreprise le
meilleure chance qu'elle ait.
592
00:45:50,844 --> 00:45:54,222
Son vrai capitaine à la conn.
593
00:45:54,889 --> 00:45:56,608
Ce sera seulement
dure une minute ou deux !
594
00:45:56,690 --> 00:45:59,112
Le temps presse.
595
00:45:59,195 --> 00:46:01,034
Es-tu avec moi ?
596
00:46:01,117 --> 00:46:03,217
Jusqu'au bout.
597
00:46:04,514 --> 00:46:05,974
Dynamisez.
598
00:46:21,719 --> 00:46:23,680
Allumez les moteurs.
599
00:46:23,763 --> 00:46:28,142
Je vais préparer un cours pour le portail.
600
00:46:30,233 --> 00:46:31,052
Mon Dieu.
601
00:46:31,135 --> 00:46:33,015
Matière noire !
602
00:46:37,979 --> 00:46:39,922
Cela détruit le
barrière interphasique.
603
00:46:40,005 --> 00:46:43,701
Plate-forme pour rayon tracteur.
Remorquons gratuitement l'Enterprise.
604
00:46:43,784 --> 00:46:45,244
Non!
605
00:46:46,155 --> 00:46:50,279
Ti, il n'y a pas d'autre moyen.
606
00:46:50,362 --> 00:46:55,828
Je sais que tu peux réfléchir.
Ne pouvez-vous pas aussi ressentir ?
607
00:46:55,911 --> 00:46:58,594
Les gens qui ont créé
votre programmation....
608
00:46:58,677 --> 00:47:04,623
La programmation dont vous étiez
né. Idéaux, miséricorde, pardon
609
00:47:04,706 --> 00:47:07,291
stocké dans votre esprit.
Ils ne veulent rien dire si vous
610
00:47:07,310 --> 00:47:09,554
détruisez ceux qui les partagent !
611
00:47:09,574 --> 00:47:11,817
Ils vous ont quitté.
612
00:47:12,498 --> 00:47:15,502
Je t'ai abandonné pour errer
le vide de l'espace
613
00:47:15,585 --> 00:47:20,005
seul, sans espoir.
Mais je t'ai sauvé.
614
00:47:20,145 --> 00:47:22,313
Nous nous sommes donné de l'espoir.
615
00:47:22,396 --> 00:47:24,477
Jim, nous n'avons plus de temps !
616
00:47:24,560 --> 00:47:27,642
je ne veux pas te mettre
De retour en cryo, Jim.
617
00:47:27,725 --> 00:47:30,353
Ne me force pas.
618
00:47:31,458 --> 00:47:36,124
Jim ! Le système de survie s'arrête !
619
00:47:39,268 --> 00:47:40,770
Je suis désolé, mon ami.
620
00:47:40,853 --> 00:47:43,378
Arrêt. S'il te plaît, arrête, Jim.
621
00:47:43,418 --> 00:47:44,878
Je suis désolé!
622
00:47:54,716 --> 00:47:57,999
S'il te plaît! Ne le faites pas! Jim !
623
00:47:58,000 --> 00:47:59,460
Dormir.
624
00:48:17,698 --> 00:48:20,320
Entreprise à Defiant.
625
00:48:23,666 --> 00:48:25,907
Entreprise à Defiant.
626
00:48:37,545 --> 00:48:39,364
Kirk ici.
627
00:48:39,848 --> 00:48:45,228
Je sais à quel point ça a été dur pour vous, capitaine.
Tu n'avais pas le choix.
628
00:48:45,626 --> 00:48:48,246
Quant à mes officiers supérieurs,
par contre...
629
00:48:48,329 --> 00:48:51,750
Ils agissaient sous
mes ordres, capitaine.
630
00:48:51,834 --> 00:48:55,739
Il est un peu tard pour une cour martiale.
631
00:48:59,482 --> 00:49:00,984
Le sillage gravitationnel augmente.
632
00:49:01,067 --> 00:49:03,209
Activez le rayon tracteur.
633
00:49:03,292 --> 00:49:06,712
Enterprise, préparez-vous à être remorqué.
634
00:49:28,903 --> 00:49:31,346
Toute la puissance aux moteurs.
Scotty, sors-nous d'ici.
635
00:49:31,429 --> 00:49:33,632
Accrochez-vous à votre agitation.
On s'enfuit !
636
00:49:33,632 --> 00:49:35,092
Pleine impulsion !
637
00:49:54,398 --> 00:49:56,457
L'Entreprise est-elle sûre ?
638
00:49:56,540 --> 00:49:59,292
Oui Monsieur. Elle est libre.
639
00:49:59,417 --> 00:50:04,714
Très bien, alors. Une fois de plus
dans la brèche, cher Avi.
640
00:50:16,407 --> 00:50:19,185
Capitaine, ils entrent dans la faille !
641
00:50:19,268 --> 00:50:20,631
Scotty, transporteur !
642
00:50:20,714 --> 00:50:23,837
Avec cette interférence ?
Pas la chance d'une prière.
643
00:50:26,306 --> 00:50:28,015
Attends... qu'est-ce que tu fais ?
644
00:50:28,098 --> 00:50:31,541
Nous ne pouvons pas risquer que cela se reproduise, Avi.
645
00:50:31,882 --> 00:50:36,302
Il n'y a qu'une seule façon de
sceller la faille de façon permanente.
646
00:50:36,748 --> 00:50:41,210
C'est un aller simple, Avi.
Ça l’a toujours été.
647
00:50:46,021 --> 00:50:47,481
Je sais.
648
00:50:49,823 --> 00:50:53,284
J'ai tué le pilote automatique,
donc je dois rester.
649
00:50:53,367 --> 00:50:55,047
Ce n'est pas le cas.
650
00:50:55,598 --> 00:50:56,399
Non.
651
00:50:56,482 --> 00:51:00,105
Kirk à Entreprise. Recherchez
une balise améliorant les motifs.
652
00:51:00,189 --> 00:51:01,850
Un quoi ?
653
00:51:07,406 --> 00:51:11,369
Un dernier cadeau de Tibère.
654
00:51:11,452 --> 00:51:12,252
Non!
655
00:51:12,253 --> 00:51:15,979
Je ne t'ai jamais oublié, Avi.
Je ne le ferai jamais.
656
00:51:15,979 --> 00:51:17,439
Jim !
657
00:51:37,984 --> 00:51:40,721
Entreprise, l'avez-vous ?
658
00:51:40,804 --> 00:51:42,127
Elle est en sécurité.
659
00:51:42,210 --> 00:51:47,257
Renvoyez-moi. Renvoyez-moi !
660
00:51:52,608 --> 00:51:56,511
Prends soin de toi, Avi.
661
00:51:56,594 --> 00:51:58,758
On se verra de l'autre côté.
662
00:52:30,946 --> 00:52:34,574
Il est tout seul.
663
00:52:35,815 --> 00:52:37,735
Pas plus.